ΤΟ ΠΡΩΤΟΣΕΛΙΔΟ ΤΗΣ ΗΜΕΡΑΣ

ΤΟ ΠΡΩΤΟΣΕΛΙΔΟ ΤΗΣ ΗΜΕΡΑΣ

FREE POWER RADIO LIVE

ΔΙΑΦΗΜΙΣΗ

ΔΙΑΦΗΜΙΣΗ
Η ΤΡΙΦΥΛΙΑ ΕΧΕΙ ΤΗΝ ΔΙΚΗ ΤΗΣ ΠΥΛΗ
Άρθρο του Δημοτικού Συμβούλου του Δήμου Τριφυλίας και Ιατρού, Δημήτρη Κατσούλη σχετικά με τις Πανελλήνιες εξετάσεις.
Με μέσο όρο βαθμολογίας 1,13 στην τριτοβάθμια εκπαίδευση. Τελικά έχουμε μόνο οικονομική κρίση; Στέλνω έστω και με τη γραφίδα μου, τα θερμά μου συγχαρητήρια σε όλους τους νέους ακαδημαϊκούς πολίτες του δήμου Τριφυλίας και του νομού Μεσσηνίας και έχοντας περάσει τον σκόπελο των Πανελλαδικών, την αγωνία, την απογοήτευση αλλά και την πλήρη ικανοποίηση, σφίγγω το χέρι μαζί τους και τους εύχομαι καλό ξεκίνημα Σε όσους δεν τα κατάφεραν λέω πως είναι μόνο μία μάχη που χάθηκε αλλά ο πόλεμος για το καλύτερο είναι καθημερινός. Θα ήθελα ωστόσο να εκφράσω έναν προβληματισμό. 42 σχολές σε ΑΕΙ και ΤΕΙ θα δεχτούν φοιτητές που έγραψαν συνολικά κάτω από 10. Επίσης παρά τις αλλαγές σχεδόν κάθε τετραετία στο εκπαιδευτικό μας σύστημα,μόλις 1 στους 6 υποψηφίους περνά στην πρώτη του επιλογή.
Συμπεράσματα
 -Οδηγούμε τους νέους στην επιλογή σπουδών που τελικά είτε εγκαταλείπουν είτε δεν αγαπούν. -Η κρίση είναι πρώτα κοινωνική. Μεγάλο μέρος του λαού μας παραμένει απαίδευτο και έρμαιο σε κάθε δημαγωγό.
 -Έχουμε ισοπεδώσει και εξισώσει αρνητικά προς τα κάτω και όχι προς τα πάνω τα πάντα. Δηλαδή ποτέ δε θέλουμε να κατανοήσουμε πως η ζωή είναι ένας μεγάλος αγώνας και απαιτεί προσπάθεια. Ο καλός πρέπει να ανταμείβεται και κακός να διορθώνει λάθη και παραλείψεις για να γίνει καλύτερος. Στις μέρες μας φροντίσαμε να δίνουμε χαρτιά και χαρτάκια χωρίς ουσιαστικό αντίκρισμα στην Ελλάδα αφού πλέον το 40%των νέων είναι άνεργο και κυρίως αναδείξαμε τις σπουδές σε μονόδρομο επιβίωσης ενώ γνωρίζουμε όλοι ότι δεν είναι έτσι. -Ανοίξαμε νέα τμήματα ΑΕΙ και ΤΕΙ αντί να μοιράσουμε τα ήδη υπάρχοντα και να αποσυμφορηθούν μεγάλα ιδρύματα που δε μπορούν να εκπαιδεύουν σωστά τους υπεράριθμους φοιτητές.
 -Ρίξαμε τη βάση σχεδόν στο μηδέν για να ικανοποιήσουμε και τον τελευταίο γονέα που ήθελε να νομίζει οτι το παιδί του θα σπουδάσει και κυρίως ότι μετά θα έχει δουλειά.
 -Ποτέ ο ίδιος γονέας δε μπόρεσε να καταλάβει ότι για να περάσει το παιδί του γείτονα με τουλάχιστον 14 -15 παλαιότερα σε κάποια σχολή, πόσο μάλλον με 18-19,διάβαζε μερόνυχτα, θυσίαζε καλοκαίρια και διακοπές, γνώριζε ότι εκτός από δικαιώματα έχει και υποχρεώσεις πρώτα απέναντι στην οικογένειά του και μετά στο σχολείο και κατ επέκταση στην κοινωνία. Έτσι ξεκίνησε η πίεση στους πολιτικούς για «βόλεμα» και αλλαγή του εκπαιδευτικού συστήματος.
 -Από την άλλη τα πανεπιστήμιά μας δε γλίτωσαν από την «κακή» επιρροή του πολιτικού συστήματος. Φοιτητικές παρατάξεις, χωρίς ουσιαστικό πολιτικό λόγο, χωρίς παραγωγικό αποτέλεσμα, μετατρέπονται σε κομματικούς σωλήνες γεμίζοντας την κοινωνία με φοιτητοπατέρες που αμέσως αγκαλιάζει το πολιτικό σύστημα για να το υπηρετήσουν ζημιώνοντας την πατρίδα αφού αποδεικνύονται ανίδεοι και απαίδευτοι. Η ελεύθερη διακίνηση ιδεών μεταφράζεται σε αφισοκόλληση άνευ προηγουμένου και μπογιάτισμα τοίχων ακόμη και μέσα στα αμφιθέατρα.
 -Οι καθηγητές θύματα της ίδιας της οικογενειοκρατίας που οι περισσότεροι δημιούργησαν. Θαρρείς και μόνο τα δικά τους παιδιά έχουν δυνατότητες. Ας θυμηθούμε τον αποκλεισμό του καθηγητή Νανόπουλου και τόσων άλλων που διαπρέπουν στο εξωτερικό ενώ η Ελλάδα κλείνει τις πόρτες. Χαρακτηριστικό παράδειγμα είναι η περίπτωση καθηγητού στην Ιατρική της Θεσσαλονίκης, που είχε ταυτόχρονα και τα δυο παιδιά σε βαθμίδες καθηγητών, και την σύζυγο του σε μη ιατρικό μάθημα αλλά μέσα στην ιατρική και την κουμπάρα του γραμματέα σε άλλη έδρα μαθήματος. Κοινώς με έναν να ήσουν αντιμέτωπος, δε γλίτωνες από πουθενά.
 -Λάτρεις του ακαδημαϊκού τετάρτου οι περισσότεροι έχουν να μπουν σε αμφιθέατρο μήνες και κάνουν το πολύ μια guest εμφάνιση. Έτσι πορεύεται η χώρα μας τις τελευταίες δεκαετίες. Σήμερα πάνω από μισό εκατομμύριο νέοι εγκατέλειψαν την Ελλάδα. Επιστήμονες διαπρέπουν σε ιδρύματα του εξωτερικού και θαυμάζουν την οργάνωση, την υποδομή και την καθαριότητα. Όλοι αναρωτιόμασταν γιατί στην Ευρώπη είναι όλα τόσο διαφορετικά σε επίπεδο τριτοβάθμιας εκπαίδευσης και στην Ελλάδα δεν αλλάζει τίποτα;
Η απάντηση είναι απλή. Στην Ελλάδα ξεχάσαμε; Δε θέλουμε; Δεν εφαρμόζουμε… τη λέξη αξιοκρατία!!! Έλειψε, λείπει και θα λείπει όσο δεν κατανοούμε ότι στη ζωή οι εύκολες λύσεις είναι προσωρινές και δε λύνουν προβλήματα. Απαιτείται προσπάθεια και κόπος για να φτάσεις εκεί που έχεις στοχεύσει και κυρίως αξιολόγηση σε κάθε βήμα σου. Στην Ελλάδα αυτές οι δύο λέξεις αξιολόγηση και αξιοκρατία, καταγράφονται πλέον ως αιτίες πολιτικής αλλεργίας και απεργίας. Πολλοί από τους φετινούς επιτυχόντες θα αναγκαστούν σε 4-5 χρόνια να εγκαταλείψουν τη χώρα. Άλλοι που δεν τα κατάφεραν, θα αναζητήσουν το μέλλον τους επίσης εκτός των τειχών. Τελικά τι θα μείνει σε αυτή την πατρίδα το έχουμε σκεφτεί. Δυστυχώς αυτό που φαίνεται στο τέλος του καφέ της παρηγοριάς. Μόνον το κάθε κομματικό κατακάθι και όσοι αποφάσισαν να μη γίνουν σύγχρονοι Έλληνες μετανάστες και παρακολουθούν αυτή την πολιτεία να λειτουργεί έξω από τα όρια της λογικής. Στα εύκολα σαν δυτικοευρωπαία κυρία και στα δύσκολα σαν ανατολίτισσα χανούμισσα. Δημήτρης Κουτσούλης Ιατρός, Μαιευτήρας-Χειρουργός Γυναικολόγος Πολιτικός επιστήμονας-Διεθνολόγος Παν.Πελοποννήσου Αντιπρόεδρος Δ.Σ Τριφυλίας
Ιδιαίτερα μεγάλες είναι φέτος οι ζημιές στην καλλιέργεια της τομάτας στην Πρέβεζα από την Tuta absoluta. 
Το εν λόγω έντομο έχει κάνει την εμφάνισή της στην περιοχή από το 2009 (είχε προκαλέσει μεγάλες ζημιές και τότε), σύμφωνα με όσα αναφέρουν στον ΑγροΤύπο υπηρεσιακά στελέχη της ΔΑΟΚ Πρέβεζας και φέτος είναι ήταν μια χρονιά με ανάλογα μεγάλο αριθμό ζημιών που φθάνουν στο 50% επί του συνόλου της παραγωγής της ανοιξιάτικης τομάτας. 
Η έξαρση αυτή των προσβολών δημιουργούν επιπλέον ανησυχίες και για την φθινοπωρινή καλλιέργεια που βρίσκεται σε εξέλιξη.
Για το λόγο αυτό οι παραγωγοί με επιστολή τους στον Περιφερειάρχη ζητούν την στήριξη της πολιτείας για ενίσχυση των παραγωγών όπως στο παρελθόν με το βακτήριο E.coli καθώς και την επιδότηση του ωφελίμου Νεζιντιόκορις (Nesidiocoris tenuis) που αποτελεί – όπως μας αναφέρουν – τον υπ’ αριθμό 1 εχθρό της Tuta absoluta.

Για το πρόβλημα ο ΑγροΤύπος, επικοινώνησε με τον κ. Αλέξιο Τσαπάρα, γεωπόνο στο τμήμα Ποιοτικού και Φυτοϋγειονομικού Ελέγχου της ΔΑΟΚ Πρέβεζας ο οποίος μας ανέφερε: 
«με βάση την πληροφόρηση που έχουμε από τους συνεταιρισμούς της περιοχής υπάρχει μια μικρή ύφεση την τελευταία εβδομάδα. Παρόλα αυτά τα προβλήματα που έχουν προκληθεί στην ανοιξιάτικη καλλιέργεια είναι πολύ μεγάλα με τις ζημιές να ξεπερνούν το 50%. Η καλλιέργεια της φθινοπωρινής τομάτας είναι σε εξέλιξη αλλά υπάρχει ανησυχία».

Και προσθέτει όσον αφορά τους τρόπους αντιμετώπισης: «Είναι πολύ σημαντικό να γίνεται θάψιμο των υπολειμμάτων καλλιέργειας ή καλό σκέπασμα τους με πλαστικό. Επιπλέον προτείνεται αλλαγή καλλιέργειας- μετά από τομάτα να φυτεύεται άλλη καλλιέργεια. Εναλλακτικά μετά από τομάτα να γίνεται ηλιοαπολύμανση για 4-8 εβδομάδες. Παράλληλά συστήνεται προσεκτικό κλείσιμο ανοιγμάτων με εντομοστεγές δίχτυ και προθάλαμο.

Από την πλευρά του ο παραγωγός, κ. Γιάννης Σολδάτος, τονίζει στον ΑγροΤύπο: 
«το τελευταίο 15νθημερο υπάρχει ύφεση ωστόσο η ζημιά που έχει γίνει είναι πολύ μεγάλη τόσο στις θερμοκηπιακές όσο και τις υπαίθριες τομάτες που καλλιεργούνται στην Π.Ε. Πρέβεζας. 

Οι τρεις Συνεταιρισμοί Οπωροκηπευτικών της περιοχής είχαμε σε πρώτη φάση συνάντηση με την Διεύθυνση Αγροτικής Ανάπτυξης και με τον Αντιπεριφερειάρχη. Από κοινού συντάξαμε ένα κείμενο το οποίος εστάλη στον Περιφερειάρχη, κ. Καχριμάνη ο οποίος μας διαβεβαίωσε πως θα το προωθήσει στο Υπουργείο Παραγωγικής Ανασυγκρότησης».

Και καταλήγει: «Αυτό που ζητάμε εκτός από ενισχύσεις όπως είχε γίνει με το βακτήριο E.coli είναι να επιδοτηθούν κάποια ωφέλημα και συγκεκριμένα το Νεζιντιόκορις (Nesidiocoris tenuis) που αποτελεί το νούμερο 1 εχθρός της Tuta absoluta.

Η ζημιά στην ανοιξιάτικη τομάτα κυμαίνεται στο 50% περίπου τις παραγωγής. Στην φθινοπωρινή υπάρχει προσβολή αλλά επειδή ακόμα δεν έχει γίνει σκίαση από το φύλλωμα του φυτού είναι μικρή ακόμα».

Οδηγίες αντιμετώπισης από τη ΔΑΟΚ Πρέβεζας
Ανακοίνωση - για την ενημέρωση των παραγωγών τομάτας - εξέδωσε η ΔΑΟΚ Πρέβεζας σχετικά με την στρατηγική αντιμετώπισης του εχθρού της τομάτας Τούτα - Tuta absoluta». 

Σύμφωνα με όσα αναφέρει το έντομο δεν μπορεί να αντιμετωπιστεί μόνο με ένα μέτρο (ψεκασμοί με εντομοκτόνα) και η υπηρεσία προτείνει μια δέσμη μέτρων που πρέπει να εφαρμοστούν συνδυαστικά ώστε να διατηρηθεί η ζημιά σε αποδεκτά οικονομικά επίπεδα:
- Επιβάλλεται το θάψιμο των υπολειμμάτων καλλιέργειας ή καλό σκέπασμα τους με πλαστικό 

- Να μην μένουν απροστάτευτες καλλιέργειες.

- Αλλαγή καλλιέργειας- μετά από τομάτα να φυτεύεται άλλη καλλιέργεια. Εναλλακτικά μετά από τομάτα να γίνεται ηλιοαπολύμανση για 4-8 εβδομάδες.

- Καθαρή αρχή με καθαρό θερμοκήπιο και υγιή πιστοποιημένα φυτάρια.

- Προσεκτικό κλείσιμο ανοιγμάτων με εντομοστεγές δίχτυ (9x6/cm2) και προθάλαμο. Το δίχτυ συγκρατεί το έντομο αλλά μειώνει τον αερισμό κατά 30%.

Μαζική παγίδευση: παγίδες με φερομόνη, με φως, νερού-λαδιού, με κόλλα κα.

Εντομοκτόνα: η Τούτα εμφανίζει γρήγορα ανθεκτικότητα σε όλα τα γεωργικά φάρμακα, παλιά ή καινούργια. Καλή συνεργασία με τους υπεύθυνους των καταστημάτων για σωστό πρόγραμμα ψεκασμών.

Ωφέλιμα έντομα: προστασία των τοπικών πληθυσμών Νισιντιόκορις και Μακρόλοφος ή τεχνητή εξαπόλυσή τους. Να χρησιμοποιούνται εκλεκτικά εντομοκτόνα που έχουν μικρή ή καθόλου δράση στα ωφέλιμα έντομα. Αν το Νισιντιόκορις αναπτύξει μεγάλους πληθυσμούς να ελέγχεται με τα κατάλληλα σκευάσματα.

Την Τρίτη 18 Αυγούστου πραγματοποιήθηκε στη Νέα Φιγαλεία η ενημερωτική εκδήλωση για τον Επικούρειο Απόλλωνα τον Ποταμό Νέδα και την Αρχαία Φιγάλια που διοργάνωσε ο Πολιτιστικός Σύλλογος Νέας Φιγαλείας με την Εταιρία Κοινωνικής Συνεταιριστικής Επιχείρησης «DEEP GREECE» που εδρεύει στην Ανδρίτσαινα.
Κεντρικός Ομιλιτής ήταν ο καθηγητής - γνωστός Πατρινός φιλόσοφος και διευθυντής του Ινστιτούτου Φιλοσοφικών Ερευνών Απόστολος Πιερής συνοδευόμενος από τον Υπεύθυνο εργασιών του Ναού του Επικουρείου Απόλλωνα Κωνσταντίνο Παπαδόπουλο καθώς και τον σκηνοθέτη ερευνητή και μέλος της DEEP GREECE Martin McDarren αλλά και την Βασιλική Σαμουρίδη αντιπρόεδρο της Κοινωνικής Συνεταιριστικής Επιχείρησης «DEEP GREECE» που εδρεύει στην Ανδρίτσαινα.
Η εκδήλωση αποσκοπούσε στην ενημέρωση φορέων, συλλόγων, σωματίων και δημοτικών αρχών σχετικά με την σημασία των μνημείων για την περιοχή, την τουριστική προβολή τους, την αξιοποίηση τους καθώς και την αξία τους για την Φιγαλική και την Ηλειακή γή αλλά και όλο τον Ελλαδικό χώρο. Προσκεκλημένοι ήταν όλοι οι πρόεδροι των Τ.Κ της Δημοτικής Ενότητας Φιγαλείας, όλοι οι πρόεδροι των συλλόγων-φορέων-σωματείων της Δ.Ε.Φιγαλείας καθώς και αρχές από την Δημοτική Ενότητα Ανδρίτσαινας όπως επίσης και αρχές από την Περιφερειακή Ενότητα Ηλείας. Πιό συγκεκριμένα την εκδήλωση τίμησαν ο Αντιπερειφεριάρχης Ηλείας κ.Γεωργιόπουλος, ο Αντιπεριφερειάρχης Αγροτικής Ανάπτυξης Ηλείας κ.Πλατανιάς και ο Δήμαρχος Ζαχάρως-Φιγαλείας κ.Φάμελος. Επίσης παραβρέθηκαν οι Πρόεδροι & Εκπρόσωποι των Δ.Σ των συλλόγων - σωματείων - φορέων καθώς και των Τ.Κ: Πρόεδρος Δ.Δ.Νέας Φιγαλείας Πρόεδρος Δ.Δ.Πετραλώνων Πρόεδρος Δ.Δ.Περιβολίων Α.Ο.Απόλλων Νέας Φιγαλείας Διασωστικής Εθελοντικής Ομάδας Φιγαλείας Πολιτιστικός Σύλλογος Νέας Φιγαλείας Πολιτιστικός Σύλλογος Ανδρίτσαινας Πολιτιστικός Σύλλογος Φασκομηλιάς Σύλλογος Ολυμπίων Επαρχίας Ολυμπίας Σύλλογος Νέων Φιγαλεών Αθηνών Σύλλογος Πετραλωνιτών Σύλλογος Περιβολιωτών Σύλλογος Δραγωγιτών
Δεν μπόρεσαν να παραβρεθούν ο Περιφερειακός Σύμβουλος κ.Μητρόπουλος λόγω του χαμού συγγενικού του προσώπου και ο αντιδήμαρχος Ανδρίτσαινας κ.Γεωργακόπουλος λόγω προβλημάτων ύδρευσης στον οικισμό Δαφνούλα στη Ανδρίτσαινα.
Τα σημερινά αποτελέσματα αλλά και οι ομάδες που πέρασαν στην επόμενη φάση για το Κύπελλο Μεσσηνίας είναι τα εξής: ΔΩΡΙΟ – Κεραυνός Καλαμάτας 2-0 ΠΑΝΘΟΥΡΙΑΚΟΣ – Ολυμπιακός Ανάληψης 4-0 ΣΠΕΡΧΟΓΕΙΑ – Ακαδημία Παμίσου 5-0 ΚΥΠΑΡΙΣΣΙΑ – Απόλλωνας Πεταλιδίου 6-0 Απόλλωνας Καλαμάτας – ΑΟ ΔΙΑΒΟΛΙΤΣΙΟΥ 0-2 ΤΣΙΚΛΗΤΗΡΑΣ ΠΥΛΟΥ – Αβία 2-0 ΕΘΝΙΚΟΣ ΜΕΛΙΓΑΛΑ – Εράνη Φιλιατρών 3-0 Τέλλος Άγρας – Παπαφλέσσας Χώρας 0-0 καν. διάρκεια. 0-0 παράταση. 1-3 πέναλτι
Πού να φανταζόταν ο Αριστοφάνης πως οι κωμωδίες του θα παίζονται και χιλιάδες χρόνια μετά?  
 Πώς τα κατάφερε και δεν του τις έκαψαν οι ψευτοχριστιανοί?, (όπως έκαναν για παράδειγμα με τα ποιήματα της Σαπφώς). Ίσως η εξήγηση ήταν πως ήσαντε τόσο διαδεδομένα τα χειρόγραφα του Αριστοφάνη, ήταν τόσο αγαπητός συγγραφέας που δεν μπόρεσαν να τα εξαφανίσουν λόγω των πολλών αντιγράφων.

 Η   Λ υ σ ι σ τ ρ ά τ η    είναι η πιο ωραία κωμωδία του, (όπως και ο Πλούτος).

Η υπόθεση έχει ως εξής:
 Στον αρχαίο εμφύλιο, τον Πελοποννησιακό Πόλεμο, η Αθηναία Λ υ σ ι σ τ ρ ά τ η και μια Σπαρτιάτισσα η Λ α μ π ι τ ώ, κλείνονται μαζί με άλλες Αθηναίες και Σπαρτιάτισσες στην Ακρόπολη, στον Παρθενώνα, μέσα στο ιερό!!! , και  ορκίζονται σεξουαλική αποχή. (ας σημειώσουμε εδώ πως ο Παρθενώνας είναι χτισμένος σε δωρικό ρυθμό, σε λιτό, ‘σπαρτιάτικο’ θα λέγαμε)
  Δεν υποχωρούν στις πιέσεις των ανδρών, και αναγκάζουν τις αντιπροσωπείες των 2 πόλεων να συμφιλιωθούν. Στο θέατρο επιτεύχθηκε η ειρήνη, στην πράξη όμως συνεχίστηκε ο πελοποννησιακός πόλεμος. Ίσως  ,όμως, να βρεί  στις μέρες μας την δικαίωσή του ο Μέγας Αριστοφάνης!!!

 Αλλά ας πάμε σε ένα από τα κεντρικά σημεία του έργου, που είναι και αλατοπιπεράτο, και μπορεί να παρακινήσει τον αναγνώστη να αναγνώσει το πρωτότυπο το έργο και να το μελετήσει.
 Ας πάμε στο όρκο που δίνουν Αθηναίες και Σπαρτιάτισσες…

Δίνουν έναν όρκο 10 ακριβώς σειρών!: Διαβάζει κάθε σειρά η Λυσιστράτη και πιέζει τις άλλες να το επαναλάβουν εν χορώ. Ας αφήσουμε την φαντασία μας, να λέει την κάθε σειρά δυνατά η Λυσιστράτη, και μετά να επαναλαμβάνουν όλες μαζί οι άλλες:
Οὐκ ἔστιν οὐδείς οὔτε μοιχός οὔτ̉ ἀνήρ
Ὅστις πρός ἐμέ πρόσεισιν ἐστυκώς.
Οἴκοι δ’ ἀταυρώτη διάξω τόν βίον
Κροκωτοφοροῦσα καί κεκαλλωπισμένη,
Ὅπως ἄν ἀνήρ ἐπιτυφῇ μάλιστά μου˙
Κοὐδεποθ̉ ἑκοῦσα τἀνδρί τὠμῷ πείσομαι
Ἐάν δέ μ̉ ἄκουσαν βιάζηται βίᾳ
Κακώς παρέξω κοὐχι προκινήσομαι.
Οὐ πρός τον ὄροφον ἀνατενῶ τώ Περσικά
Οὐ στήσομαι λέαιν̉ ἐπί τυροκνήστιδος!!!


Μετά τις ρωτάει: --Τα ορκίζεστε όλες αυτά? ,
--Ναί, μα το Δία!, απαντούν αυτές.


Δεκάδες  μεταφράσεις έγιναν στην Λυσιστράτη, στην Ελλάδα και παγκόσμια.
Ας επιχειρήσουμε και μεις κάτι ανάλογο.

ελεύθερη μετάφραση:
Δεν θα αφήσω κανένα, ούτε γκόμενο, ούτε άντρα
Που να έρθει προς εμένα ‘σηκωμένος’
Και στο σπίτι θα περνάω τον καιρό μου ακαύλωτη.
Θα βάφομαι και θα καλλωπίζομαι
Για να φουντώνω ερωτικά τον άντρα μου
Αλλά δεν θα του κάτσω με τη θέλησή μου
Κι αν παρά τη θέλησή μου με βία με πηδήσει
Θα του καθήσω ανόρεχτα, και δεν θα συμμετέχω.
Δεν θα σηκώσω τις γόβες μου στο νταβάνι
Κι ούτε θα στηθώ στον τυροτρίφτη σαν τη λιονταρίνα!!!

Πιο ελεύθερη έμμετρη μετάφραση:

   Δεν πάω με  άντρα, δικό μου ή άλλον
   θα κάθομαι ήσυχη στο σπίτι.
   θα φτιάχνομαι όλη τη ώρα
   τον πόθο του να του ανάβω
   αλλά όμως δεν θα ‘του το δίνω΄!.
   Κι αν ίσως μου ριχτεί με βία
   θα κάτσω σαν παγοκολόνα.
   Πόδια ψηλά δεν θα σηκώσω
   Κεφάλι κάτω δεν θα σκύψω

Άλλες πιο ελεύθερες και σατυρικές μεταφράσεις ας κάνει ο κάθε αναγνώστης.

Ε ρ μ η ν ε ί α  , κατά σειρές:

  1. ----Βάζει στην ίδια μοίρα το μοιχό και τον κανονικό σύζυγο, γιατί το θέμα δεν είναι αν θα πάει με τον άντρα της, ο σκοπός είναι να μην πάει ούτε με άλλον, -τυχόν- γκόμενο.
  2. ---- ‘Εστυκα’, έλεγαν οι αρχαίοι όταν ο φαλλός τους ήταν σηκωμένος, σε στύση, ακριβώς όπως λέμε και σήμερα. Με το που ακούν αυτή τη λέξη οι γυναίκες εξάπτονται.
  3. ---Μετά το σοκ της δεύτερης σειράς, έρχεται το συντηρητικό, ότι θα κάθεται στο σπίτι της, το αντίθετο από ‘ταύρος’, ας πούμε σαν πρόβατο, σαν καλόγρια, σαν νοικοκυρά.
  4. ---Όμως το αστείο συνεχίζεται, διότι δεν θα μένει τελικά αταύρωτη, ‘ακαύλωτη’, αφού όλο θα βάφεται με κοκκινάδι (κρόκο) σε χείλη και μάγουλα, θα χτενίζεται, θα ομορφαίνεται.
  5. ---Και ο σκοπός είναι να τον φουντώνει, να τον καυλώνει, να του κάνει βασανιστήρια, διότι,
  6. --- Δεν θα του κάτσει, τουλάχιστον με τη θέλησή της. Αυτό ορκίστηκαν…
  7. ---Αλλά πολύ πιθανό ο άντρας να ασκήσει μικρή ή μεγάλη βία, και θα έχει και το δίκιο του –θα λέγαμε-, αφού είπαμε πως όλο θα φτιάχνεται για να τον ερεθίζει.
  8. ---Αν λοιπόν ασκήσει βία, το μόνο που μπορεί να κάνει είναι να κάτσει ‘σαν κότα’, ας απολαύσει κάπως το σεξ, αλλά ορκίζεται να μην συμμετέχει, να μην τον κάνει να το απολαύσει, όπως έκανε τις άλλες φορές…
Λένε οι γυναίκες στον στίχο 162-163:
--ἐάν δέ τύπτωσιν?  (κι αν μας χτυπήσουν?)
--παρέχειν χρή κακά κακῶς. Οὐ γάρ ἔνι τούτοις ἡδονή τοῖς πρός βίαν. (θα τους το δίνουμε ‘κακήν κακώς’. Γιατί δεν αισθάνονται ηδονή αν είναι με τη βία)
  1. ---Με δυό λόγια συνοψίζοντας: δεν θα σηκώσει τα τακούνια της προς το ταβάνι, την οροφή. (οι περσίδες είχαν φήμη ως πολύ ερωτικές γυναίκες, οι ελληνίδες ήταν πιο συντηρητικές- συγκριτικά. Και φαίνεται πως είχε έρθει η μόδα των περσικών παπουτσιών, ίσως ήταν οι γόβες)
  2. ---Κι ούτε και θα του πάρει ‘@ί@α’. Δεν θα του κάνει στοματικό έρωτα. Ο τυροτρίφτης θα ήταν ένα εργαλείο της κουζίνας που θα έμοιαζε με φαλλό. Είναι εξαίρετη αυτή η παρομοίωση από λογοτεχνικής απόψεως. Είναι η πιο ωραία ατάκα απ όλη τη Λυσιστράτη, ή έστω από τις 3 καλύτερες. Και είναι σίγουρο πως οι αρχαίες ελληνίδες θα έλεγαν αυτή τη φράση ως συνθηματική.

   Ναι! αυτή είναι η αλήθεια, η ωμή. Έτσι θα το έλεγε και σήμερα, ο Αριστροφάνης, αν έγραφε τώρα τη Λυσιστράτη. Αν και τότε ήταν πιο σεβαστικοί από εμάς, σήμερα και το έλεγαν πιο διακριτικά.
 Γιατί λοιπόν εμείς περάσαμε το μέτρο και σοκάρουμε τον αναγνώστη?
 Μα για να παρακινηθεί να διαβάσει Αριστοφάνη και μάλιστα απ το πρωτότυπο, με μικρή βοήθεια την μετάφραση. Γιά να δει πόσο ίδια είναι η γλώσσα μας χιλιάδες χρόνια μετά. Ακόμα και ‘του Δημοτικού’ να είσαι, καταλαβαίνεις τι μισές λέξεις.  
Ο καθένας μας μπορεί από μόνος του  να μάθει καλύτερα αρχαία ελληνικά , αυτά που μας δίδαξαν με λάθος τρόπο στο σχολείο…


 Μερικά άλλα παραδείγματα ,που μερικά βγάζουν και γέλιο..
---οὐκ εἶδον οὐδ᾽ ὄλισβον ὀκτωδάκτυλον= δεν είδα ούτε δερμάτινο όργανο οκταδάκτυλο (ενν. να τον πιάνουν 2 γυναικεία χέρια)   στίχος 109
---ἀφεκτέα τοίνυν ἐστίν ἡμῖν τοῦ πέους = πρέπει να κηρύξουμε αποχή από το πέος, στίχος 124
---χαλεπά μέν ἐσθ᾽ ὑπνῶν ἄνευ ψωλᾶς μόνας = είναι τόσο δύσκολο να κοιμούνται οι γυναίκες μόνες χωρίς ψωλές    στίχος 143
---γυμναί παρίοιμεν δέλτα παρατετιλμέναι = μένουμε γυμνές και με ξυρισμένο το ‘δέλτα’ (ενν. ανάποδο)      στίχος 151
--καταληψόμεθα γάρ τήν ἀκρόπολιν τήμερον= διότι θα καταλάβουμε την ακρόπολη σήμερα  στίχος 176
---οὐδέν γάρ οὕτω θρέμμ᾽ ἀναιδές ἐστιν ὡς γυναῖκες = κανένα πλάσμα –αλήθεια- δεν είναι τόσο αδιάντροπο όσο οι γυναίκες! στίχος 368
--επιχέζομαι = χέζομαι πάνω μου,   στίχος 440
---μαμμία,μαμμία,μαμμία = μαμάκα, μαμάκα, μαμάκα.   στίχος 879
--οὐδέν ἐστι θηρίον γυναικός ἀμαχώτερον = δεν υπάρχει θηρίο πιό απολέμητο απ τη γυναίκα,  στίχος 1014
---μη φιλήσῃς  = μη με φιλήσεις    στίχος 1036
---ἀλλ᾽  ὁ πρωκτός ἄφατον ὡς καλός.=αλλά πόσο ωραίος είναι ο κώλος της δεν λέγεται!...  στίχος 1147

-------------Λίγοι ξέρουν πως στο γνωστό τραγούδι: ‘ο μύθος’ ή  έναν μύθο θα σας πω’, οι στίχοι είναι παραλλαγμένοι και παρμένοι από το δεύτερο Στάσιμο, δηλ. από ένα τραγούδι που υπήρχε στο θεατρικό έργο της Λυσιστράτης.  στίχοι 780-820 .
 Στιχουργός είναι ο Θρασύβουλος Σταύρου , και συνθέτης ο μέγας Μάνος Χατζιδάκης. Οι στίχοι δένουν τέλεια με τη μουσική, και υπάρχει και μια μικρή πιθανότητα η μουσική του αρχαίου τραγουδιού να είναι παρόμοια με τον Μύθο. Σημειωτέον πως ο ρυθμός μοιάζει πολύ με ‘τσάμικο’, δηλ.  με αρχαίο δωρικό ρυθμό. Υπάρχουν και άλλα πολλά τραγούδια του Χατζιδάκη όπου η μουσική είναι καθαρά αρχαία-ελληνική, λες και έχει γίνει ‘μετασύνθεση’, όπως λέμε ‘μετεμψύχωση’...
Και αποδεικνύεται αυτό από τα συναισθήματα που μας εμπνέει η μουσική των τραγουδιών του Χατζιδάκη. Δεν συμφωνείτε?
    Οι στίχοι του ‘μύθου’, φανερά επηρεασμένοι από τη Λυσιστράτη λένε:
Ένα μύθο θα σας πω
που τον μάθαμε παιδιά
ήταν ένας μια φορά
πού ‘φυγε στη ερημιά…
  Η συνέχεια της έρευνας απαφίεται στον αναγνώστη, ώστε να μελετήσει το τραγούδι, αλλά και τους στίχους της Λυσιστράτης, για να δει πόσο ταιριάζουν…

Ποιό το νόημα της Λυσιστράτης για σήμερα?

  Θα χρειαστούμε πολλή φαντασία για να σκεφτούμε σήμερα τις γυναίκες της Παλαιστίνης και τις Εβραίες να έχουν μπεί σ έναν ναό στην Ιερουσαλήμ, και να λένε στους άντρες τους σταματήστε τους πολέμους, αλλιώς σας χωρίζουμε.
 Ας παραλληλίσουμε τη Λυσιστράτη με το παγκόσμιο κίνημα των femen που βγάζουν τα στήθη τους προωθώντας ένα μήνυμα που έχουν γράψει στο σώμα τους!
---------Αλήθεια τι θα έλεγε σήμερα μια νέα Λυσιστράτη?:
--Είσαι γυναίκα, κι έχεις βάρος στους ώμους σου να σώσεις τη ζωή στη γη, οι άντρες, οι περισσότεροι απέτυχαν…
--χώρισε τον άντρα σου αν δεν σε ακολουθεί στην επιστροφή στη φύση.
--χώρισε τον αν είναι παλιάνθρωπος, αν μολύνει το περιβάλλον, αν φανατίζεται με κόμματα και με ποδόσφαιρα και με θρησκείες,  αν είναι εκβιαστής, εκμεταλλευτής, αν είναι ζάπλουτος και δεν βοηθάει τους φτωχούς.
--βόηθα την φτωχιά φίλη σου να ξεφύγει από την δουλεία. Απαγορεύεται εκμετάλλευση γυναίκας από γυναίκα.

--αλλά θα ρωτήσει κάποιος!. Γιατί να μην υπήρχε και ο Λυσίστρατος!.
Μια ανάλογη κωμωδία, όπου οι άντρες θα έκαναν σεξουαλική αποχή από τις γυναίκες, αλλά και ζητώντας τί?
 Είναι πολύ δύσκολο να φτιαχτεί μια τέτοια κωμωδία. Πρώτον οι άντρες ενδίδουν, δεν αντέχουν να μην πάνε για έρωτα, (λόγω εύκολου οργασμού, λόγω που δεν έχουν υπομονή, η οποία είναι βασική γυναικεία αρετή)
Αλλά υπάρχει και ένας δεύτερος λόγος, πως οι γυναίκες δεν κάνουν πόλεμο, δεν τρέχουν με τα οχήματα, δεν ασκούν βία.  Δηλαδή, τι θα ζητούσαν οι άντρες?

Αλλά τι να πούμε για τις σύγχρονες εργασιομανείς , καθαριομανείς, φιλοχρήματες , καταναλωτικές, υπερπροστατευτικές, και ασεβείς προς τον άντρας τους γυναίκες που έχουν υπερξεσαλώσει.
           Μήπως γι αυτές χρειάζεται ένας Λυσίστρατος?
            antoniosantonopouloskyparissia
Τι δείχνει η πρώτη πανελλαδική δημοσκόπηση για τις εκλογές. Πρώτο κόμμα οι αναποφάσιστοι. Χαμηλές πτήσεις για ΣΥΡΙΖΑ και ΝΔ. Ποιοι δίνουν τη μάχη για την τρίτη θέση.. Μικρό προβάδισμα ΣΥΡΙΖΑ και ενίσχυση των σεναρίων της μεγάλης συγκυβέρνησης (παρά το ότι το έχει αποκλείσει ο Αλέξης Τσίπρας), δείχνει η πρώτη πανελλαδική δημοσκόπηση ενόψει των εκλογών της 20ης Σεπτεμβρίου. Σε έρευνα της ProRata για την «Εφημερίδα των Συντακτών», πρώτο κόμμα αναδεικνύονται οι… αναποφάσιστοι με 25,5%.
Όσον αφορά την εκτίμηση πρόθεσης ψήφου, πρώτο κόμμα είναι ο ΣΥΡΙΖΑ με 23% και ακολουθεί η Νέα Δημοκρατία 19,5%, η Χρυσή Αυγή με 6,5%, το ΚΚΕ με 5%, το ΠΑΣΟΚ με 4,5%, το Ποτάμι με 4%, η Λαϊκή Ενότητα με 3,5%. Στο όριο του 3% είναι η Ένωση Κεντρώων του Βασίλη Λεβέντη. Εκτός Βουλής εμφανίζονται οι ΑΝΕΛ, που συγκεντρώνουν μόλις 2%. Το εκλογικό σώμα εμφανίζεται αιφνιδιασμένο από την προκήρυξη των εκλογών, ενώ αβέβαιη αποτυπώνεται η εκλογική συμπεριφορά σχεδόν του 1/3 των ψηφοφόρων. Η συντριπτική πλειοψηφία των ερωτηθέντων, επιλέγει «ευρώ πάση θυσία», ενώ πάνω από το 50% εκτιμά ότι η νέα συμφωνία με τους δανειστές δεν είναι καλή. Τέλος σε ότι αφορά τις συσπειρώσεις των κομμάτων, στον ΣΥΡΙΖΑ είναι 49%, στη ΝΔ 70%, στη ΧΑ 72%, στο Ποτάμι 38%, στο ΚΚΕ 82%, στους ΑΝΕΛ 24% και στο ΠΑΣΟΚ 56%.
Παρέμβαση στις πολιτικές εξελίξεις έκανε χθες ο μητροπολίτης Μεσσηνίας Χρυσόστομος, κατά τη συνάντησή του με τον κοινοβουλευτικό εκπρόσωπο της Ν.Δ. Κυριάκο Μητσοτάκη. Ο μητροπολίτης ζήτησε να μην επαναληφθούν τα λάθη του άμεσου παρελθόντος, να πρυτανεύσει η συναίνεση και η συνεργασία, τονίζοντας πως η Εκκλησία θα κάνει ό,τι πρέπει και το κάνει για να διατηρηθεί η κοινωνική συνοχή και η ενότητα του κόσμου. Ο κ. Χρυσόστομος υποδεχόμενος τον Κυριάκο Μητσοτάκη παρατήρησε με νόημα ότι «οι εκλογές είναι πολύ επώδυνες για τον τόπο και τους πολίτες. Πάνε πολλά πράγματα πίσω που είχαν να κάνουν με την ανάπτυξη. Δυστυχώς, έτσι ήθελαν κάποιοι, έτσι έγινε». Ανέφερε ότι το αποτέλεσμα των εκλογών πρέπει να είναι τέτοιο που να μπορέσει να βοηθηθεί η πατρίδα. Υποστήριξε πως «οι εξελίξεις στην Ε.Ε. δεν είναι εύκολες. Υπάρχει ακόμα ο κίνδυνος εξόδου και της δραχμής. Πρέπει να παραμείνουμε στο ευρώ». Στέλνοντας πολιτικό μήνυμα, προέτρεψε «να μην επαναληφθούν τα λάθη του άμεσου παρελθόντος, το 1 δισ. να μη γίνει 90 δισ. σε 7 μήνες». Εκθειάζοντας τον Κυριάκο Μητσοτάκη, είπε πως «ήταν ο μόνος μεστός πολιτικός λόγος στη Βουλή. Δυστυχώς, η βούληση του λαού άλλα ήθελε». Κλείνοντας, είπε ότι «πρέπει να πρυτανεύσει η αλήθεια, το δέον γενέσθαι για την πατρίδα». Ο Κυρ. Μητσοτάκης παρατήρησε πως «πρέπει να πρυτανεύσει η λογική και όχι το συναίσθημα». Μίλησε για ανάγκη για συναίνεση και ενότητα, επισημαίνοντας ότι «έχει πληρώσει ακριβά η χώρα διχασμούς, πραγματικούς και ψεύτικους». Και σημείωσε πως «όσο πιο γρήγορα εφαρμόσουμε αυτά που συμφωνήσαμε, τόσο πιο γρήγορα θα ανακτήσουμε την εθνική ανεξαρτησία». 'Ελευθερία'